Si una persona no se interesa por ti, si no es esforzándose,
Entonces déjala, y no te lamentes mucho por ella.
Pues las personas se pueden cambiar unas por otras.
Y en el abandono, a veces se encuentra el descanso.
Y en el corazón reside paciencia para el amado, aun cuando éste se marchita.
Pues no todo aquél a quien amas, te ama su corazón.
Ni todo aquél con quien te has sincerado, lo ha hecho él contigo.
Si el cariño no es sincero de por naturaleza,
entonces no hay ningún bien en aquél cariño que sale forzado.
Y no hay ningún bien en el aliado que traiciona a su aliado...
Y que lo halla, después de todo el cariño, marchitado.
Adiós a la Dunyah, si en ella no se encuentra un amigo sincero, que cumpla con su promesa justamente.
اذا المرء لا يرعاك الا تكلفا .:. فدعه ولا تكثر عليه التاسفا
ففي الناس ابدال وفي الترك راحة .:. وفي القلب صبر للحبيب ولو جفا
فما كل من تهواه يهواك قلبه .: . ولا كل من صافيته لك قد صفا
اذا لم يكن صفو الوداد طبيعة .:. فلا خير في ود يجيء تكلفا
ولا خير في خل يخون خليله .: . ويلقاه من بعد المودة بالجفا
وينكر عيشا قد تقادم عهده .: . ويظهر سرا كان بالامس قد خفا
سلام على الدنيا إذا لم يكن بها .:. صديق صدوق صادق الوعد منصفا
Autor: Abu Abdullah Muhammad ibn Idris ash-Shafi'i
Fuente: http://3ilm.char3i.over-blog.com/article-poeme-de-l-imam-ash-shafi-i-video-118521981.html
Traduccion: Equipo de traduccion de Islamun Asliyun.
As salamu alaykum hermana baraka allaho fikum, se podría revisar el texto? Hay algunas faltas y expresiones que hermanas no entienden bien un saludo ummhudaifah hayat alandalusia
ResponderEliminarWa Alaikum salam wa rahmatu Allahi wa baarakatuhu, La publicacion ha sido revisada y corregida , esperamos que ahora la comprension del texto sea mas facil, en caso de cualquier duda al respecto , rogamos nos informes, wa fiki baraka Allah. fi amani Allah. As salamu alaikum.
Eliminar